1
00:00:00,300 --> 00:00:01,300
Het is dag.

2
00:00:01,800 --> 00:00:05,220
Colin zit achter een metalen hek,
het afstemmen van een luisterapparaat.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,260
Hij draagt ​​een donkere baseballpet.

4
00:00:09,260 --> 00:00:13,780
Zijn ogen fixeren zich op een langharige blondine
vrouw met blauwe ogen, zittend op een park

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,840
bank. Het is Tony Napier.

6
00:00:16,180 --> 00:00:18,760
Colin draait zich om als Nikki dichterbij komt
Toon.

7
00:00:19,380 --> 00:00:20,940
Tony biedt Nikki een kopje koffie aan.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,000
Nikki gaat naast haar zitten.

9
00:00:25,220 --> 00:00:26,540
Ik kan het niet meer.

10
00:00:28,650 --> 00:00:32,530
Ik loop graag rond in deze huur zonder
plek om naartoe te gaan. Overheidsaccommodaties

11
00:00:32,530 --> 00:00:33,530
niet naar jouw zin.

12
00:00:33,850 --> 00:00:35,230
Nee, Nikki, ik wil werken.

13
00:00:36,170 --> 00:00:39,030
Ik wil van dienst zijn. Dus wie?

14
00:00:39,550 --> 00:00:41,290
Je weet dat je loyaliteit nog steeds aanwezig is
vraag?

15
00:00:42,430 --> 00:00:46,030
Langley was 50-50. De helft wilde
om je opgesloten te zien in een zwarte site

16
00:00:46,030 --> 00:00:46,989
ergens vochtig.

17
00:00:46,990 --> 00:00:48,810
De andere helft wilde dat je weg was. Zoals in
verdwenen.

18
00:00:49,150 --> 00:00:50,530
Colin luistert emotioneel.

19
00:00:50,930 --> 00:00:53,790
Weet hij dat ik terugkom?

20
00:00:54,290 --> 00:00:56,230
Ze wendt zich tot Nikki, die slikt.

21
00:00:56,970 --> 00:00:57,970
Colin?

22
00:00:59,740 --> 00:01:00,740
Nee, nog niet.

23
00:01:03,880 --> 00:01:04,879
Ik neem contact met je op.

24
00:01:25,930 --> 00:01:29,990
Een hand strekt zich uit en pakt een schot uit
een aangrenzend bakje, waarbij een substantie valt

25
00:01:29,990 --> 00:01:31,050
in het oranje schot.

26
00:01:31,470 --> 00:01:34,410
Later draagt een serveerder een schot naar a
eettafel van mannen.

27
00:01:34,690 --> 00:01:38,550
Een roodharige man van middelbare leeftijd grijpt de
schouder van een jongere brunette man.

28
00:01:39,310 --> 00:01:43,810
Ondertitel. Toen begon Pasha
rennen als een klein meisje, zwaaiende armen.

29
00:01:44,190 --> 00:01:47,630
Ja, kleine meid, oké. Het gebouw
stond in brand, ik had geen keus.

30
00:01:47,910 --> 00:01:51,170
Pasha, het was alleen de buitenkant, wat zijn
waar heb je het over? We hebben dit gehoord

31
00:01:51,170 --> 00:01:54,610
verhaal een miljoen keer, laten we drinken. En
We hebben je lelijke gezicht al bekeken

32
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
wij klagen niet.

33
00:01:58,220 --> 00:02:00,080
De tafel met mannen hief hun schoten.

34
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
Oké, een toost.

35
00:02:01,700 --> 00:02:06,720
Op de gezondheid, op de liefde, op Pasha, dank je,
die ik alles heb geleerd wat ik weet,

36
00:02:06,940 --> 00:02:11,200
ook al wilde hij het niet leren,
vooral als hij dat niet wilde

37
00:02:11,200 --> 00:02:12,200
leren.

38
00:02:12,820 --> 00:02:14,720
En op de toekomst van ons geweldige land.

39
00:02:15,550 --> 00:02:16,710
Naar het moederland.

40
00:02:17,450 --> 00:02:18,450
Naar Rusland.

41
00:02:18,650 --> 00:02:19,750
Hoera, hoera, hoera.

42
00:02:20,170 --> 00:02:23,230
Pasha, de brunette man, klopt op de
schouder van roodharige man.

43
00:02:23,530 --> 00:02:27,590
Een man met een bruine baard kijkt aandachtig toe
de roodharige man drinkt de barnsteen

44
00:02:27,590 --> 00:02:28,590
schot.

45
00:02:28,710 --> 00:02:32,170
Later gaat de roodharige man rechtop zitten
bed, terwijl hij zijn buik vasthield.

46
00:02:32,810 --> 00:02:36,190
Zijn gezicht is klam en hij wankelt als
hij staat op uit bed.

47
00:02:36,990 --> 00:02:38,010
Zijn visie draait.

48
00:02:38,630 --> 00:02:42,710
Hij vertraagt tot stilstand, schudt zijn hoofd,
steekt dan twee vingers in zijn keel.

49
00:02:43,310 --> 00:02:45,070
waardoor hij zichzelf dwong buiten beeld te braken.

50
00:02:45,970 --> 00:02:49,490
Trillend daalt hij een houten trap af
met een hardhouten leuning.

51
00:02:50,750 --> 00:02:55,310
Hij loopt met pijn en moeite
bereikt de begane grond, hinkend in een

52
00:02:55,310 --> 00:02:58,390
onstabiel pad onder een sierlijk kristal
kroonluchter.

53
00:02:59,010 --> 00:03:01,410
Hij bereikt de voordeur en pakt de
handvat.

54
00:03:01,850 --> 00:03:04,150
Hij opent de deur en stapt naar buiten.

55
00:03:06,670 --> 00:03:08,290
Bill en Colin zijn aan het eten.

56
00:03:08,650 --> 00:03:10,510
Het voelt alsof ik op Moederdag ben
brunchen.

57
00:03:11,390 --> 00:03:13,950
Je weet dat er een restaurant aan de overkant is
de straat. Ja, maar hebben ze dat ook?

58
00:03:13,950 --> 00:03:15,530
bellini's met kaviaar en crème fraîche?

59
00:03:16,730 --> 00:03:17,730
Er is een reden waarom we hier zijn.

60
00:03:18,150 --> 00:03:19,350
Er is een reden voor alles, Bill.

61
00:03:20,950 --> 00:03:23,050
Mooie rustige plek, weg van nieuwsgierige blikken.

62
00:03:24,210 --> 00:03:25,230
Wil je over Tony praten?

63
00:03:27,110 --> 00:03:28,110
Oké.

64
00:03:28,730 --> 00:03:31,950
Geloof me, als ik dit zeg, het laatste
waar ik het over wil hebben is Tony.

65
00:03:33,590 --> 00:03:34,950
Ik dacht dat je geen koffie dronk.

66
00:03:35,550 --> 00:03:36,890
Dat doe ik vandaag, dank je.

67
00:03:40,030 --> 00:03:41,030
Nauwelijks geslapen.

68
00:03:41,550 --> 00:03:43,910
Elke keer dat ik mijn ogen sloot, hield ik het vol
het CIA-dossier van mijn vader zien.

69
00:03:44,970 --> 00:03:47,750
Nou, heb je repressie geprobeerd of...
ontkenning?

70
00:03:48,030 --> 00:03:49,030
Werkt voor mij.

71
00:03:50,830 --> 00:03:52,210
Ik heb alle spullen van mijn vader doorgenomen.

72
00:03:52,710 --> 00:03:54,410
Ik weet niet wat ik ervan verwachtte
vinden.

73
00:03:55,490 --> 00:03:56,870
Er staat niets over dat hij bij het bureau zit.

74
00:03:57,250 --> 00:03:58,250
Nou, het is niet verrassend.

75
00:03:58,750 --> 00:04:00,210
Spionnen zijn niet zo dol op scrapbooking.

76
00:04:00,530 --> 00:04:02,090
Ik begrijp gewoon niet waarom hij dat niet deed
vertel het me.

77
00:04:02,750 --> 00:04:04,130
Wat, alsof hij dacht dat ik het niet aankon
de waarheid?

78
00:04:04,510 --> 00:04:05,510
Ojee, Bill.

79
00:04:05,790 --> 00:04:09,110
Er zijn duizend en één redenen waarom
mensen liegen. Dat hoeft niet altijd zo te zijn

80
00:04:09,110 --> 00:04:10,110
slecht.

81
00:04:10,160 --> 00:04:13,800
Ik bedoel, kijk, ik haat het om te werken
Punt, maar heb je Katie over ons verteld?

82
00:04:14,140 --> 00:04:15,760
Mij? Wat doe je nu?

83
00:04:15,980 --> 00:04:17,880
Bill kijkt met opeengeklemde kaken naar de tafel.

84
00:04:18,959 --> 00:04:20,140
Nee, dat dacht ik niet.

85
00:04:20,399 --> 00:04:24,540
Colin kijkt om zich heen en ziet dan de
roodharige Russische man aan de deur. De

86
00:04:24,540 --> 00:04:25,540
mannen sluiten de ogen.

87
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
O, daar gaan we.

88
00:04:26,660 --> 00:04:30,340
Als Colin de man ziet, pakt hij de zijne vast
dinermes in een onderhandse positie.

89
00:04:30,920 --> 00:04:31,920
Wat is er aan de hand?

90
00:04:32,240 --> 00:04:33,360
Ik sta op het punt om erachter te komen.

91
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Victor?

92
00:04:35,600 --> 00:04:39,660
Colin? Ik heb je signaal gekregen. Wat is er? De
man, Victor, trekt een stoel bij.

93
00:04:42,020 --> 00:04:43,440
Ik heb je hulp nodig.

94
00:04:45,740 --> 00:04:46,740
Rechts.

95
00:04:47,380 --> 00:04:50,620
Oké, Victor, dit is speciaal agent
Bill Goodman. Bill, dit is Victor

96
00:04:50,620 --> 00:04:54,080
Molotov, Buitengewoon Officier met
Russische SVR en een lange tijd

97
00:04:54,080 --> 00:04:56,760
professionele en persoonlijke tegenstander van
de mijne.

98
00:04:57,660 --> 00:04:58,660
Kom binnen, Victor.

99
00:04:59,380 --> 00:05:00,600
Waar heb je mijn hulp bij nodig?

100
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Ik ben vermoord.

101
00:05:10,220 --> 00:05:13,300
Gereconstrueerde, versnipperde documenten met
foto's van New York verschijnen op het scherm.

102
00:05:14,400 --> 00:05:15,900
Titel, CIA.

103
00:05:21,140 --> 00:05:22,700
Victor maakt een kaviaarbellini.

104
00:05:23,100 --> 00:05:26,120
Nou, ik haat het om het je te vertellen, Victor.
maar je lijkt mij heel levend.

105
00:05:26,920 --> 00:05:29,760
Ik ben vergiftigd. Hij legt de bellini
in zijn mond en kauwt.

106
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Rantsoen.

107
00:05:32,860 --> 00:05:34,500
De dokter bevestigde het en vertelde me dat het zo was.

108
00:05:35,940 --> 00:05:37,940
Veel uren om te leven, te geven of te nemen.

109
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
Je ziet er niet ziek uit.

110
00:05:39,390 --> 00:05:40,690
Hij drinkt koffie en haalt zijn schouders op.

111
00:05:41,650 --> 00:05:42,650
De misselijkheid kwam gisteravond.

112
00:05:44,170 --> 00:05:45,510
Gewelddadig, maar het ging voorbij.

113
00:05:45,910 --> 00:05:47,070
Mesut, ga je dat afmaken?

114
00:05:47,590 --> 00:05:51,090
Alsjeblieft. Hij ruilt zijn lege bord in voor
Colins bord met ei en toast.

115
00:05:51,710 --> 00:05:53,490
Victor steekt verwachtingsvol de hand uit.

116
00:05:53,910 --> 00:05:55,870
Colin overhandigt hem met tegenzin de boter
mes.

117
00:05:56,570 --> 00:05:57,890
Uitdroging zal daarna volgen.

118
00:05:58,350 --> 00:05:59,350
Dan hypertensie.

119
00:06:00,050 --> 00:06:01,050
En dan de dood.

120
00:06:01,370 --> 00:06:02,990
En je kunt er niets aan doen.

121
00:06:04,090 --> 00:06:06,290
Waar heb je mijn hulp bij nodig?
Begrafenis regelen?

122
00:06:07,500 --> 00:06:08,760
Victor grinnikt terwijl hij kauwt.

123
00:06:11,100 --> 00:06:13,260
Ik heb je hulp nodig bij het vinden van een paar mannen die
heeft mij vergiftigd.

124
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
Gregory Allen.

125
00:06:15,980 --> 00:06:17,000
Hij is hier in New York City.

126
00:06:18,980 --> 00:06:21,700
Nou, ik hoop dat je niet om een vraagt
gunst zonder er iets voor terug te krijgen.

127
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
Natuurlijk niet.

128
00:06:23,560 --> 00:06:27,640
Doe dit voor mij, en ik zal je helpen ermee op te houden
de operatie waardoor ik vergiftigd werd.

129
00:06:28,640 --> 00:06:32,020
Eén die zal resulteren in de dood van
talloze Amerikaanse bezittingen in Rusland.

130
00:06:34,780 --> 00:06:35,780
Uitleggen.

131
00:06:39,409 --> 00:06:43,650
Mijn cohorten in het Kremlin worden dat
wilden.

132
00:06:45,330 --> 00:06:46,570
Geweld is het enige wat ze begrijpen.

133
00:06:46,870 --> 00:06:49,930
Dus wat je zegt is dat de SVR dat heeft gedaan
nog meedogenlozer worden dan voorheen?

134
00:06:50,190 --> 00:06:52,250
Omdat ik laatst controleerde... Ja, ja, ik
weet.

135
00:06:53,170 --> 00:06:55,310
Vroeger was dat zo, als je een verrader was
werden afgehandeld.

136
00:06:55,650 --> 00:07:01,330
Maar nu zullen ze je niet alleen vermoorden,
ze zullen je familie vermoorden, je

137
00:07:01,330 --> 00:07:02,590
vrienden, uw kinderen.

138
00:07:03,090 --> 00:07:05,270
Zelfs degenen die alleen maar verdacht worden, zijn dat
geëxecuteerd.

139
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
Het is barbaars.

140
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
En dat is wat er met onze gaat gebeuren
activa in Rusland?

141
00:07:10,880 --> 00:07:11,880
Ja.

142
00:07:12,420 --> 00:07:13,420
Het zal een slachting zijn.

143
00:07:14,260 --> 00:07:16,860
Hoe heb je ze gevonden? Omdat wij
heb er nog geen gesprekken over gehoord.

144
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
Ik werd belast met het verkrijgen van hun
namen.

145
00:07:20,160 --> 00:07:22,720
Maar ik weigerde omdat ik wist wat het was
tot zou leiden.

146
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Je weigerde en dus vergiftigden ze je.

147
00:07:25,460 --> 00:07:26,460
Victor knikt.

148
00:07:26,760 --> 00:07:27,900
Hoe ga je de namen vinden?

149
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
Hij tilt een glas water op en zucht dan.

150
00:07:31,560 --> 00:07:32,680
Zo ver zijn we nog niet.

151
00:07:33,880 --> 00:07:35,640
Maar Gregor, hij zal het weten.

152
00:07:36,220 --> 00:07:39,160
Daarom moeten we hem eerst vinden,
voordat hij erbij kan komen.

153
00:07:40,820 --> 00:07:43,300
Oh, het is erg handig, nietwaar?
Denk, Victor, dat de enige persoon is

154
00:07:43,300 --> 00:07:44,960
wie de antwoorden heeft, is de persoon die
jou vergiftigd?

155
00:07:45,420 --> 00:07:48,240
Je kunt me geloven of niet. Ik stierf
vanavond hoe dan ook.

156
00:07:48,740 --> 00:07:51,260
De vraag is hoeveel van uw mensen
stierf met mij.

157
00:07:51,780 --> 00:07:55,740
Is dat jouw bloed? Hij wijst naar een bloed
vlek op de binnenhoes van Victor's

158
00:07:55,740 --> 00:07:56,740
jas.

159
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
Kom, ik zal het je laten zien. Hij staat vanaf de
tafel.

160
00:08:00,620 --> 00:08:02,680
De agenten volgen hem met tegenzin
kijk.

161
00:08:03,840 --> 00:08:06,200
Buiten... Ze staan met Victor als hij
opent een kofferbak.

162
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
Victor, politie!

163
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
Nee, wacht!

164
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
Hé, hoe gaat het? Wie is dat?

165
00:08:12,000 --> 00:08:13,180
Maak je geen zorgen.

166
00:08:13,420 --> 00:08:15,780
Ik heb alleen informatie van hem nodig. Hoe gaat het?
dat allemaal?

167
00:08:16,320 --> 00:08:18,180
Dus hij weet waar deze Gregor-persoon is?

168
00:08:18,940 --> 00:08:22,040
Nee, hij kent de locatie van een man.
Nou, het is de locatie van Gregor.

169
00:08:22,520 --> 00:08:24,860
O, klinkt simpel. Ja, welkom bij
Russische spionage.

170
00:08:25,660 --> 00:08:27,420
We hebben tenminste een plek om te beginnen
zoeken.

171
00:08:27,980 --> 00:08:29,660
Open nu die deur, Victor!

172
00:08:30,080 --> 00:08:31,840
Colin klemt zijn tanden op Victor.

173
00:08:32,770 --> 00:08:33,770
Beweeg niet.

174
00:08:34,510 --> 00:08:40,330
Hij vertelt de waarheid over het zijn
vergiftigd. Hoe dan ook, ik heb contact opgenomen met onze

175
00:08:40,330 --> 00:08:41,370
contactpersoon bij St. Michael.

176
00:08:41,970 --> 00:08:45,170
Bij Victor Molotov werd de diagnose acuut gesteld
ricinevergiftiging gisteravond. Dat zal hij niet doen

177
00:08:45,170 --> 00:08:46,170
maak het tot morgen.

178
00:08:46,630 --> 00:08:50,590
En als hij de waarheid vertelt over de
SVR-operatie, onze activa in Rusland zijn dat wel

179
00:08:50,590 --> 00:08:51,590
in groot gevaar.

180
00:08:51,790 --> 00:08:53,910
Als? Denk je dat hij liegt?

181
00:08:54,790 --> 00:08:56,810
Hij is een spion en liegt als een tweede natuur.

182
00:08:57,010 --> 00:08:58,010
Colin?

183
00:08:59,630 --> 00:09:01,170
Heeft hij een bijbedoeling?

184
00:09:02,220 --> 00:09:07,240
Mogelijk, of waarschijnlijk zelfs, maar dat kan hij niet
heel goed krabben tot wij

185
00:09:07,240 --> 00:09:08,099
kras de zijne.

186
00:09:08,100 --> 00:09:09,380
Wacht even. Ik zet je op de luidspreker.

187
00:09:10,200 --> 00:09:13,860
Wat heb je? Oké. Vorig jaar,
de SVR heeft een MI6 ontvoerd en vermoord

188
00:09:13,860 --> 00:09:17,800
communicatiefunctionaris die kennis had
van Britse bezittingen in Rusland. EEN

189
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
Een paar weken later waren het er een half dozijn
dood geworden.

190
00:09:20,580 --> 00:09:21,920
Activa en hun families.

191
00:09:22,740 --> 00:09:25,740
Je hoeft Victor dus niet te vertrouwen
Molotov. Je hoeft niet eens leuk te vinden

192
00:09:25,740 --> 00:09:27,180
hij. Maar je moet wel je werk doen.

193
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Kopieer dat.

194
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Gina.

195
00:09:31,240 --> 00:09:37,840
uh ja wat heb je er nog meer van gemaakt
heel duidelijk dat je aan je wilt werken

196
00:09:37,840 --> 00:09:42,920
weg uit het analistenbureau en naar de
veld ja zeker dus wat gebeurt er als

197
00:09:42,920 --> 00:09:48,300
we verliezen onze bezittingen in Rusland, Gina Paces
Terwijl ze praat, bedoel ik dat we bronnen verliezen en

198
00:09:48,300 --> 00:09:52,120
alle tijd die we besteden aan bouwen
vertrouwen daar verliezen we onze mensen en

199
00:09:52,120 --> 00:09:56,920
sympathieke lokale bevolking, ik bedoel, we vliegen
blinde intelligentie verstandig, dat is de

200
00:09:56,920 --> 00:09:58,520
dezelfde reden waarom we het niet gewoon kunnen doen

201
00:09:59,230 --> 00:10:02,950
Ga daar naar binnen en haal iedereen eruit
land, want vanaf het moment dat we beginnen

202
00:10:02,950 --> 00:10:08,510
ze vullen de Russen aan
voor patronen en dan vinden ze ze allemaal

203
00:10:08,510 --> 00:10:14,250
Nikki schenkt haar een strakke glimlach
zeer goede colin en bill kijken allebei

204
00:10:14,250 --> 00:10:18,810
winnaar, wat denk je dat het uitmaakt
we moeten met ze samenwerken, ja, dat was Nikki

205
00:10:18,810 --> 00:10:23,230
vrij duidelijk, volg de informatie en kijk of
Er is er een, daar ken je die

206
00:10:23,230 --> 00:10:26,690
dingen zullen je vermoorden, grappig, oké
overwinnaar

207
00:10:27,400 --> 00:10:30,560
Ik heb iets tastbaars van je nodig.
Iets dat je pijn zal doen. Anders,

208
00:10:30,620 --> 00:10:31,620
we komen niet vooruit.

209
00:10:33,260 --> 00:10:35,660
Uw CIA-station in Wenen is geweest
gecompromitteerd.

210
00:10:36,540 --> 00:10:39,560
We onderschepten het kabelverkeer
via een corrupte hardwareleverancier.

211
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Dus?

212
00:10:44,680 --> 00:10:45,840
Zullen we op spionagejacht gaan?

213
00:10:48,340 --> 00:10:50,280
Tijd om te praten, kameraad.

214
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Kom op.

215
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
Hoi! Hoi!

216
00:10:54,880 --> 00:10:56,040
Je gaat zijn benen vastbinden!

217
00:10:57,810 --> 00:10:59,490
FBI! Stop met rennen!

218
00:11:08,010 --> 00:11:14,730
Waarom laat je mij rennen?

219
00:11:14,850 --> 00:11:16,290
Hè? Wachten!

220
00:11:16,730 --> 00:11:19,390
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Jij hebt
om naar mij te luisteren. Je moet luisteren

221
00:11:19,390 --> 00:11:22,010
ik. Wat je ook denkt te weten
Victor, het is niet waar.

222
00:11:22,210 --> 00:11:26,570
O, klopt dat? Ja. Geloof niet A
woord dat de man zegt, oké? Hij liegt.

223
00:11:30,370 --> 00:11:34,810
Hoi. Hoi. Een beetje off-topic, maar Felix
Vincent, de internationale moordenaar...

224
00:11:34,810 --> 00:11:37,470
Ja, ik weet wie hij is, Gina. Ik heb de neiging om
denk aan degenen die moorden

225
00:11:37,470 --> 00:11:38,870
inlichtingenofficieren en ga weg.

226
00:11:39,280 --> 00:11:43,340
Rechts. Kijk, ik ken jou en de jongens
Ik wil dat hij gevonden wordt, dus nam ik het initiatief

227
00:11:43,340 --> 00:11:47,040
en ik trok zijn flesje eruit, weet je, in een poging
om naar enkele eerdere hits te kijken, misschien te zien

228
00:11:47,040 --> 00:11:52,180
wie hem heeft ingehuurd, bouw een net.
Maar zijn flesje is een muur van zwart.

229
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
Dat is niet verrassend.

230
00:11:54,700 --> 00:11:56,460
Kan ik de niet-geredigeerde versie krijgen?

231
00:11:56,740 --> 00:11:57,740
Ja, het is onwaarschijnlijk.

232
00:11:58,280 --> 00:12:00,180
Ergens wil iemand het sparen
diep.

233
00:12:01,060 --> 00:12:03,820
Luister, als ik er maar een paar zou kunnen krijgen
broodkruimels en voer het uit tegen wat ik

234
00:12:03,820 --> 00:12:04,820
al gevonden. Hé, Gina, wat advies.

235
00:12:04,960 --> 00:12:06,560
Felix Vincent is een zinkgat.

236
00:12:07,439 --> 00:12:08,439
Laat het met rust.

237
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Begrepen.

238
00:12:15,040 --> 00:12:18,680
Laat me duidelijk zijn. Is dit allemaal een opzet? Of
wat?

239
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
Dood mij.

240
00:12:21,640 --> 00:12:23,780
Je hebt mijn man gehoord. Dit zal verfijnen
Misha.

241
00:12:24,020 --> 00:12:25,560
Oh, jouw man, degene die je in een hebt gestopt
kofferbak?

242
00:12:26,260 --> 00:12:27,420
Beter een koffer dan een kist.

243
00:12:31,960 --> 00:12:33,200
O, daar is hij. Daar is hij.

244
00:12:33,920 --> 00:12:36,160
De man die rookt aan de telefoon.

245
00:12:37,329 --> 00:12:39,610
Misha Botvinnik, logistiek man van SVR.

246
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
Gregor is in de stad.

247
00:12:42,170 --> 00:12:43,230
Misha zal weten waar hij is.

248
00:12:44,150 --> 00:12:46,690
Nou, als deze man SVR is, zal hij dat doen
weet dat je radioactief bent.

249
00:12:46,950 --> 00:12:48,130
Hij kan je gezicht onmogelijk zien.

250
00:12:49,230 --> 00:12:51,170
Hij zal mijn gezicht niet zien. Hij zal het zien
de jouwe.

251
00:12:52,810 --> 00:12:54,110
Oh, je wilt een herhaling, toch?

252
00:12:54,370 --> 00:12:55,570
Victor grijnst sluw.

253
00:12:57,150 --> 00:12:58,150
Provocatie.

254
00:12:58,290 --> 00:12:59,310
Geen enkele kans, maat.

255
00:12:59,590 --> 00:13:00,870
Je ziet het van mijlenver aankomen.

256
00:13:01,500 --> 00:13:02,580
Helsinki 2017?

257
00:13:03,040 --> 00:13:06,600
Helsinki ging zijwaarts vanwege jouw kont
had een blaas zo groot als een mus.

258
00:13:06,720 --> 00:13:07,439
O ja.

259
00:13:07,440 --> 00:13:08,440
Heb jij een beter idee?

260
00:13:09,880 --> 00:13:12,140
Hoe zit het met Colorado 2, Steph?

261
00:13:14,860 --> 00:13:17,780
Dat zou kunnen werken.

262
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Ja?

263
00:13:19,600 --> 00:13:20,600
Wat?

264
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Wat?

265
00:13:30,160 --> 00:13:31,880
Het terras aan de promenade is gesloten.

266
00:13:32,340 --> 00:13:35,180
Hij kijkt beide kanten op voordat hij naar de
voordeur.

267
00:13:35,960 --> 00:13:40,020
Hij komt de gesloten bar binnen, waar Misha
verwijdert ontlasting van tafelbladen.

268
00:13:41,300 --> 00:13:42,300
Kan ik je helpen?

269
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Dat kan.

270
00:13:45,260 --> 00:13:46,640
FBI, agent Goodman.

271
00:13:47,020 --> 00:13:48,360
Op zoek naar Gregor Lallin.

272
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
SVR?

273
00:13:51,880 --> 00:13:53,660
SVR? Zijn band?

274
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Ja, ik hoorde dat het je favoriete Rus is
bandje.

275
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
Hij ziet dat Misha haastig zijn telefoon erin stopt
zijn zak. Ik ben Amerikaans.

276
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Uit New York.

277
00:14:01,780 --> 00:14:02,780
Ga Knicks.

278
00:14:04,180 --> 00:14:06,520
Ze pakken allebei dezelfde kruk
krachtig.

279
00:14:08,140 --> 00:14:09,140
Waar is hij?

280
00:14:09,940 --> 00:14:11,000
Je hebt de verkeerde balk.

281
00:14:11,960 --> 00:14:13,860
Wil je een orkaan en een plastic beker?

282
00:14:14,140 --> 00:14:17,060
Ik heb je. Bill duwt hem tegen een
muur met zijn onderarm.

283
00:14:17,600 --> 00:14:18,700
Laat me je nog één kans geven.

284
00:14:19,000 --> 00:14:20,440
Ze hebben allebei een telefoon in hun zak.

285
00:14:20,840 --> 00:14:24,540
Ik ken geen Gregor. De telefoons zijn
tegen elkaar gedrukt.

286
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
Ze lichten allebei op.

287
00:14:26,860 --> 00:14:29,790
Oké. Bill laat Misha vrij en loopt weg
de deur.

288
00:14:31,490 --> 00:14:35,090
Victor en Colin wachten aan het strand.

289
00:14:35,450 --> 00:14:37,670
Victor staat op en kijkt naar de kust.

290
00:14:38,270 --> 00:14:41,490
Bill komt achter een pilaar vandaan en
nadert de twee mannen.

291
00:14:41,910 --> 00:14:45,070
Als hij aankomt, houdt Colin zijn hand omhoog
aan Bill.

292
00:14:49,970 --> 00:14:51,150
Ondertitel Hallo.

293
00:14:51,530 --> 00:14:53,630
De Amerikanen waren hier net.

294
00:14:53,850 --> 00:14:55,310
Ze hadden jouw naam.

295
00:14:55,740 --> 00:14:57,600
Niet slecht voor mijn eerste Colorado tweetraps,
hè?

296
00:14:59,520 --> 00:15:02,160
Ze weten niet waar ik ben? Nee.

297
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
Ze zijn aan het vissen.

298
00:15:04,660 --> 00:15:06,780
Blijf waar je bent. Houd je hoofd naar beneden.

299
00:15:07,220 --> 00:15:08,440
Jane had me verteld dat dat genoeg was.

300
00:15:09,060 --> 00:15:11,300
Spyware schrapte het nummer zodra hij
heb het gebeld.

301
00:15:11,720 --> 00:15:14,680
Gregor is in een nachtclub in Brooklyn
coördinaten nu verzenden.

302
00:15:15,020 --> 00:15:15,959
Kopieer dat.

303
00:15:15,960 --> 00:15:17,620
Colin staat op en loopt weg.

304
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Later,

305
00:15:19,360 --> 00:15:22,900
de drie mannen komen een club vol jongeren binnen
vrouwen en oudere mannen.

306
00:15:23,800 --> 00:15:28,280
Gordijnen van goudfolie omzomen de ingang en
rode paddestoellampen gloeien aan elke tafel.

307
00:15:28,860 --> 00:15:31,300
Victor ziet de bebaarde man van de
avond ervoor.

308
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Dat is Gregor.

309
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
Oké.

310
00:15:34,660 --> 00:15:36,060
Nou, we weten allemaal wat we doen,
ja?

311
00:15:36,540 --> 00:15:39,720
Ja. Geef het niet allemaal in één keer uit. Hij
overhandigt ze elk een paar rekeningen. Dit zou moeten

312
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
wees leuk.

313
00:15:41,500 --> 00:15:42,720
Bill, met pensioen.

314
00:15:43,240 --> 00:15:45,240
Nee. Kijk naar de belastingman.

315
00:15:45,500 --> 00:15:47,460
Colin roept naar een vrouw in het rood
jurk.

316
00:15:47,720 --> 00:15:48,219
Hé, hé.

317
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
Pardon, liefje.

318
00:15:49,620 --> 00:15:50,620
Hoe heet je ook alweer?

319
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Topaas.

320
00:15:52,260 --> 00:15:53,260
Topaas?

321
00:15:54,540 --> 00:15:56,040
Victor koopt de DJ om.

322
00:16:00,600 --> 00:16:01,160
Hij

323
00:16:01,160 --> 00:16:09,500
trekt

324
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
haar het podium op en gooit er rekeningen in
de lucht.

325
00:16:13,980 --> 00:16:16,480
Colin en Victor blijven geld gooien
rond.

326
00:16:17,360 --> 00:16:19,920
Rigger en zijn vrienden kijken toe
nog een fase.

327
00:16:20,600 --> 00:16:22,780
Ze pompen hun vuisten in de lucht en
meezingen.

328
00:16:29,720 --> 00:16:33,980
Gregors enthousiasme verdwijnt als hij ziet
Victor danst.

329
00:16:35,080 --> 00:16:37,480
Victor groet.

330
00:16:40,100 --> 00:16:46,200
Hij sleept Victor weg van Topaz.

331
00:16:47,440 --> 00:16:50,660
Gregor volgt de agenten, gewapend
mannen in pak achter hem.

332
00:16:51,080 --> 00:16:53,680
Terwijl ze de dansvloer oversteken, Bill
botst tegen hen aan.

333
00:16:55,560 --> 00:16:59,960
Hij laat Gregor erdoor en geeft hem een ​​elleboogstoot
zekerheid in de mond.

334
00:17:04,220 --> 00:17:10,540
Een CIA-team wacht op Gregor.

335
00:17:21,800 --> 00:17:25,300
Colin springt van achteren naar binnen en zet een
zwarte zak over zijn hoofd.

336
00:17:26,680 --> 00:17:28,359
Colin ontwapent Gregors mannen.

337
00:17:29,660 --> 00:17:33,080
Hij laat de beveiliging van Gregor bij hen achter
handen tegen de muur.

338
00:17:33,300 --> 00:17:36,260
Ze duwen Gregor in een busje en pellen vervolgens
weg.

339
00:17:37,320 --> 00:17:39,000
Gregors zekerheid keert terug.

340
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
Het CIA-team is verdwenen.

341
00:17:44,970 --> 00:17:48,430
De kap wordt van Gregors hoofd afgetrokken.
Hij is vastgebonden aan een stoel in een bar.

342
00:17:48,630 --> 00:17:49,910
Gregor, wat is de operatie?

343
00:17:50,950 --> 00:17:52,710
Ik weet niet waar je het over hebt.

344
00:17:52,990 --> 00:17:53,990
Oh, dat denk ik wel, Gregor.

345
00:17:54,850 --> 00:17:58,510
De SVR's kiezen ervoor om een lijst van onze te verkrijgen
Moskouse activa en ze vervolgens vermoorden.

346
00:18:00,110 --> 00:18:01,730
Vertel ons het plan en wij laten het toe
leven.

347
00:18:02,050 --> 00:18:04,370
Gregor kijkt dan naar Colin
slikt.

348
00:18:04,890 --> 00:18:05,890
Colin komt dichterbij.

349
00:18:06,230 --> 00:18:08,450
Hij trekt de bandjes van Gregor strak
stoel.

350
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
Oké.

351
00:18:10,050 --> 00:18:11,050
Sta op.

352
00:18:12,550 --> 00:18:13,550
Je bent wakker.

353
00:18:18,219 --> 00:18:20,100
Misschien herinnert een drankje je eraan.

354
00:18:21,440 --> 00:18:22,840
Ik heb het speciaal voor je gemaakt.

355
00:18:25,440 --> 00:18:30,760
Kom op, kom op. Drinken, drinken, drinken.
Kom op.

356
00:18:34,420 --> 00:18:35,580
Maak je geen zorgen, Gregor.

357
00:18:35,820 --> 00:18:37,180
Ik kan je nog niet vergiftigen.

358
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
Dat zou een goede beloning zijn voor wat je doet
deed het mij.

359
00:18:44,360 --> 00:18:45,360
En grinnikt.

360
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
Victor kookt.

361
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Wat?

362
00:18:49,980 --> 00:18:50,980
Hij was het niet.

363
00:18:53,040 --> 00:18:54,060
Natuurlijk was dat zo.

364
00:18:55,400 --> 00:18:59,600
Deze rat van een man is niemand trouw.
Hij heeft geen moraal, geen code.

365
00:18:59,820 --> 00:19:01,980
Je zou je eigen moeder voor twee verraden
politieagent ex.

366
00:19:03,140 --> 00:19:04,140
Ben je klaar?

367
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
Jij bent de verrader.

368
00:19:07,520 --> 00:19:08,900
Je werkt voor de CIA.

369
00:19:09,360 --> 00:19:11,000
Victor hurkt voor Gregor neer.

370
00:19:11,280 --> 00:19:12,500
Hij kijkt terug naar Colin.

371
00:19:12,910 --> 00:19:13,910
staat dan langzaam op.

372
00:19:22,990 --> 00:19:29,850
Victor's voorhoofd

373
00:19:29,850 --> 00:19:31,930
spiertrekkingen. Hij schudt zijn hoofd.

374
00:19:32,370 --> 00:19:35,010
Je loog, klootzak. Het was van hem
operatie.

375
00:19:35,350 --> 00:19:38,510
Hij was het die het geheel bedacht heeft
ding. Je bent slechts een opstapje

376
00:19:38,510 --> 00:19:39,309
zijn carrière.

377
00:19:39,310 --> 00:19:40,530
Victor grijpt naar zijn keel.

378
00:19:40,810 --> 00:19:41,810
Stil.

379
00:19:42,540 --> 00:19:43,540
Jij klootzak.

380
00:19:45,360 --> 00:19:48,560
De agenten wrikken Victor's hand los
Gregors keel.

381
00:19:52,240 --> 00:19:55,200
Victor grijpt naar zijn maag en neemt
onregelmatige ademhalingen.

382
00:19:57,340 --> 00:20:02,160
Beschermer. Hij noemde je een clown.

383
00:20:04,700 --> 00:20:06,040
Ik heb hem gerekruteerd.

384
00:20:07,080 --> 00:20:08,660
Wij vertrouwden op elkaar.

385
00:20:09,160 --> 00:20:10,720
Wij vertrouwden elkaar.

386
00:20:11,100 --> 00:20:12,640
Hij wendt zich af, terneergeslagen.

387
00:20:13,180 --> 00:20:14,760
Colin hurkt voor Victor neer.

388
00:20:15,000 --> 00:20:16,360
Oké, Victor.

389
00:20:17,580 --> 00:20:19,520
Ik voel met je mee.

390
00:20:19,740 --> 00:20:23,140
Echt waar. Ik weet hoe het is om te zijn
meer verraden dan je ooit zult weten,

391
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
oké?

392
00:20:24,620 --> 00:20:28,340
Maar als we Gregor niet goed kunnen laten praten
Nu, dan zijn er veel onschuldige mensen

393
00:20:28,340 --> 00:20:29,340
gaat sterven.

394
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Dus kom op.

395
00:20:32,280 --> 00:20:33,780
SVR verzamelt compromissen over iedereen.

396
00:20:34,700 --> 00:20:35,960
Vijanden dichtbij, vrienden dichterbij.

397
00:20:37,040 --> 00:20:38,360
Je moet iets over hem hebben.

398
00:20:39,690 --> 00:20:41,170
Victor knikt met tegenzin.

399
00:20:41,910 --> 00:20:45,970
Later gaan Gina en Teddy de reparatie binnen
winkel van een vioolbouwer.

400
00:20:46,290 --> 00:20:48,990
Er komt een oudere man in een vest aanlopen
zij.

401
00:20:49,470 --> 00:20:50,810
Mag ik je helpen?

402
00:20:51,050 --> 00:20:55,730
Ja, we zijn hier om een altviool op te halen
mijn oom, Vasili Poesjkin.

403
00:20:56,090 --> 00:20:57,090
O ja.

404
00:20:58,310 --> 00:21:02,650
Meneer Poesjkin heeft het ter reparatie afgeleverd
ruim een jaar geleden.

405
00:21:03,670 --> 00:21:04,810
Volledig betaald.

406
00:21:05,410 --> 00:21:08,010
Ik begon te denken van wel
vergeten.

407
00:21:09,990 --> 00:21:12,130
Het is een prachtig stuk.

408
00:21:13,290 --> 00:21:15,250
Rijk en evenwichtig.

409
00:21:16,650 --> 00:21:18,510
Mario Gatto.

410
00:21:19,690 --> 00:21:22,050
Geweldig. Heeft u het claimticket?

411
00:21:23,490 --> 00:21:24,490
Weet je wat?

412
00:21:24,650 --> 00:21:26,810
Ik heb het eigenlijk verkeerd geplaatst.

413
00:21:27,250 --> 00:21:32,110
Het spijt me. Ik kan de
instrument zonder strikt beleid.

414
00:21:32,790 --> 00:21:36,850
Laat me mijn oom bellen, dan krijgen we dit
geregeld.

415
00:21:38,500 --> 00:21:44,280
Kijk meneer, normaal gesproken zou ik dit niet zijn
direct, maar we hebben een heleboel slechte

416
00:21:44,280 --> 00:21:48,040
mensen die slechte dingen willen doen, en
veel levens zijn in gevaar.

417
00:21:48,440 --> 00:21:50,660
Wat er in dit geval ook is, het zal helpen
wij houden ze tegen.

418
00:21:51,220 --> 00:21:53,420
Dus we moeten dit nu nemen.

419
00:21:53,780 --> 00:21:57,680
Het is volledig betaald, en dat gaan we redden
Zorg ervoor dat u meneer Poesjkin het beste geeft.

420
00:21:58,020 --> 00:21:58,879
Klinkt goed?

421
00:21:58,880 --> 00:22:01,620
Ze nemen de koffer aan en zwaaien gedag
de bange man.

422
00:22:01,940 --> 00:22:02,940
Bedankt. Sorry.

423
00:22:03,540 --> 00:22:06,460
Terug aan de bar trekt Victor de kaart in
altviool uit de koffer.

424
00:22:07,040 --> 00:22:08,780
Je denkt dat hij ze in slaap zal sussen
praten?

425
00:22:09,000 --> 00:22:10,700
Nou, iedereen heeft zijn eigen proces, Bill.

426
00:22:11,900 --> 00:22:13,720
Laten we hopen dat het geen sonate is.

427
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Voortreffelijk geluid.

428
00:22:16,320 --> 00:22:17,740
Hij legt de altviool opzij.

429
00:22:19,060 --> 00:22:21,100
Ik was altijd een voorliefde voor de cello.

430
00:22:21,500 --> 00:22:24,520
Hij slikt en kijkt Gregor aan met een
weemoedige glimlach.

431
00:22:26,160 --> 00:22:28,140
Gregor ontmoet zijn blik en knikt.

432
00:22:28,380 --> 00:22:31,980
Victor opent een compartiment in de koffer,
een manilla-envelop terugtrekken.

433
00:22:32,540 --> 00:22:35,180
Hij staat moeizaam en wankelt
terug.

434
00:22:36,090 --> 00:22:38,710
Hij gromt en beweegt zich dan wankel op de zijne
voeten.

435
00:22:39,110 --> 00:22:40,170
Ik heb het nooit begrepen.

436
00:22:40,470 --> 00:22:42,170
Hij trekt een document terug uit de
envelop.

437
00:22:43,150 --> 00:22:45,070
Hoe kun je die bruiloft betalen?

438
00:22:46,010 --> 00:22:50,170
Het was jouw... Hij doemt op boven Gregor.
Je derde vrouw.

439
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
Je vierde.

440
00:22:51,510 --> 00:22:54,450
Hij pakt een metalen stoel en draait hem om
gezicht Gregor.

441
00:22:54,650 --> 00:22:56,650
Victor draait het document naar Gregor.

442
00:22:58,010 --> 00:22:59,110
Laten we eens kijken of ik dit gevonden heb.

443
00:22:59,650 --> 00:23:01,510
Gregor leest het document grimmig.

444
00:23:01,850 --> 00:23:05,370
Victor laat het op zijn schoot vallen en neemt dan een
tegenover hem zitten.

445
00:23:08,560 --> 00:23:12,200
Het lijkt erop dat de SVR een aanzienlijke winst heeft gemaakt
bijdrage aan de festiviteiten.

446
00:23:14,160 --> 00:23:15,700
Of ze er nu van wisten of niet,

447
00:23:16,560 --> 00:23:19,820
er zijn veel dingen veranderd in mijn tijd bij
de SVR.

448
00:23:22,000 --> 00:23:25,300
Maar zijn gevoelens en verduistering wel
zeer zeker niet.

449
00:23:27,080 --> 00:23:31,640
Gringo, je weet hoe je mensen zijn
opereren, ja?

450
00:23:32,560 --> 00:23:36,060
Dus ik stel voor dat je de enige manier bent waarop je leeft
en de enige manier waarop uw gezin kan leven

451
00:23:36,060 --> 00:23:38,120
is als je met ons praat.

452
00:23:39,520 --> 00:23:43,880
Het maakt mij niet zoveel uit wat jij doet
gestolen, maar ik geef er heel, heel veel om

453
00:23:43,880 --> 00:23:45,080
onze mensen ter plaatse in Moskou.

454
00:23:46,340 --> 00:23:50,820
Wij kunnen jou, je ouders, je ouders beschermen
dochter.

455
00:23:52,060 --> 00:23:53,180
Wij kunnen ze veilig houden.

456
00:23:54,700 --> 00:23:55,900
Praat gewoon met ons.

457
00:23:56,240 --> 00:23:59,440
Gregor knijpt zijn ogen dicht en...
traan rolt over zijn wang.

458
00:24:00,300 --> 00:24:02,200
Hij opent zijn ogen en kijkt Victor aan.

459
00:24:03,180 --> 00:24:04,560
Victor trekt een wenkbrauw op.

460
00:24:05,860 --> 00:24:07,920
Gregor zucht en zegt dan.

461
00:24:08,300 --> 00:24:09,300
Er is een vrouw.

462
00:24:10,580 --> 00:24:14,600
Volgens Gregor is dat SVR geweest
Sarah Reed privé volgen

463
00:24:14,600 --> 00:24:16,160
gecontracteerde communicatiemedewerker.

464
00:24:16,420 --> 00:24:19,360
Ze is niet van de CIA, maar ze heeft de namen van
onze bezittingen in Rusland.

465
00:24:19,580 --> 00:24:22,500
Ze zit momenteel in de trein van
Baltimore naar New York en arriveert in

466
00:24:22,500 --> 00:24:25,340
Fulton Station in iets minder dan twee uur.

467
00:24:25,620 --> 00:24:29,420
Het plan van SVR is om haar te ontvoeren te midden van de gebeurtenissen
reis chaos. En dan... doe wat dan ook

468
00:24:29,420 --> 00:24:32,820
ze kunnen de namen uit haar halen. Als
Als ze slagen, sterft ze samen met

469
00:24:32,820 --> 00:24:33,860
tientallen Amerikaanse bezittingen.

470
00:24:35,000 --> 00:24:37,620
Carl en Bill, jullie moeten haar weghalen
de trein, houd haar uit de gevarenzone.

471
00:24:38,120 --> 00:24:39,059
En wat dan?

472
00:24:39,060 --> 00:24:40,980
Je laat haar gewoon opgesloten in een kluis
huis voor altijd?

473
00:24:41,180 --> 00:24:42,500
Totdat de dreigingsniveaus dalen.

474
00:24:43,400 --> 00:24:47,140
Weet je, ze heeft gelijk. Dit nieuwe regime
is vastbesloten om onze bezittingen weg te nemen,

475
00:24:47,180 --> 00:24:49,920
dus ze zullen gewoon iemand vinden die nieuw is
opduiken.

476
00:24:50,200 --> 00:24:51,200
Wat zou je dan doen?

477
00:24:52,360 --> 00:24:53,980
Je hebt een probleem. Je moet een vinden
oplossing.

478
00:24:54,760 --> 00:24:56,760
Teddy, hoe lang ben jij?

479
00:24:59,790 --> 00:25:01,650
Hij kijkt naar Sarah's profiel.

480
00:25:05,310 --> 00:25:05,750
Bij

481
00:25:05,750 --> 00:25:13,690
dit

482
00:25:13,690 --> 00:25:16,370
podium, Bill, ik denk dat we het moeten vragen
onszelf, is dit een risico dat we bereid zijn

483
00:25:16,370 --> 00:25:17,370
nemen?

484
00:25:18,110 --> 00:25:20,090
Begrijpt u de risico's?

485
00:25:21,030 --> 00:25:22,730
Absoluut. Ik ben beneden.

486
00:25:23,670 --> 00:25:25,310
Reeds trein arriveert over twee uur.

487
00:25:25,820 --> 00:25:28,060
Victor, hij kent de spelers. Dat zullen we zijn
hem kunnen identificeren.

488
00:25:28,360 --> 00:25:29,380
Colin en Bill vertrekken.

489
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
Laten we je klaarmaken.

490
00:25:32,520 --> 00:25:33,900
Teddy knikt en vertrekt.

491
00:25:35,060 --> 00:25:37,180
Colin en Bill gaan een gesloten bar binnen.

492
00:25:37,420 --> 00:25:39,600
Een binnendeur wordt bewaakt door twee mannen.

493
00:25:39,980 --> 00:25:40,979
Hallo, jongens.

494
00:25:40,980 --> 00:25:41,980
Alles goed?

495
00:25:42,320 --> 00:25:43,780
De mannen zwaaien hen naar binnen.

496
00:25:44,580 --> 00:25:46,500
Bedankt. Ze gaan Victor's bar binnen.

497
00:25:47,600 --> 00:25:49,500
Victor? Ze keren terug naar Victor's bar.

498
00:25:49,860 --> 00:25:50,880
Grigga wordt vermist.

499
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Victor?

500
00:25:57,070 --> 00:25:58,070
Victor!

501
00:26:03,330 --> 00:26:08,570
Je maakt een grapje. Colin!

502
00:26:20,189 --> 00:26:22,290
Bill kijkt Colin boos aan en rent dan weg.

503
00:26:26,690 --> 00:26:27,690
Hoe is hij ontsnapt?

504
00:26:28,410 --> 00:26:31,050
Het leek alsof hij uit een oude steenkool klom
glijbaan onder de straat.

505
00:26:31,850 --> 00:26:35,950
Denk je dat Victor van gedachten is veranderd?
Nee, hij wil wraak op deze Pasha

506
00:26:35,950 --> 00:26:37,110
karakter, zijn beschermeling.

507
00:26:37,570 --> 00:26:39,790
Waarschijnlijk dacht hij dat hij het niet zou krijgen
het zonder begeleiding.

508
00:26:39,990 --> 00:26:41,490
Laten we niet vergeten dat we het nog steeds nodig hebben
hij.

509
00:26:41,790 --> 00:26:44,890
Vooral nu Teddy's veiligheid in gevaar is.
Oh, die kerel heeft iets.

510
00:26:45,130 --> 00:26:47,950
Het lijkt erop dat Victor betrapt werd op gezichtsbehandeling
vod die door het verkeer dwaalt

511
00:26:47,950 --> 00:26:50,110
Columbus-cirkel. Het lijkt erop dat hij op weg is
noordwaarts richting Lincoln Center.

512
00:26:50,450 --> 00:26:52,530
Wat wil hij in Lincoln Center?
Laten we het gaan vragen.

513
00:26:52,870 --> 00:26:54,310
De agenten rijden weg.

514
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
Later,

515
00:26:57,730 --> 00:27:00,010
ze joggen over een loopbrug naar de Lincoln
Centrum.

516
00:27:00,850 --> 00:27:03,270
Een open patio is gevuld met metaal
tafels.

517
00:27:03,870 --> 00:27:05,570
Bill en Colin vegen het gebied door.

518
00:27:06,170 --> 00:27:08,630
Colin ziet Victor dubbelklappen bij a
tafel.

519
00:27:09,050 --> 00:27:10,350
Victor's ogen zijn diepgezonken.

520
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
Hij kijkt op zijn horloge.

521
00:27:12,820 --> 00:27:13,820
Rekening!

522
00:27:14,260 --> 00:27:16,180
Rekening! De mannen komen samen op Victor.

523
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Hé, hé, hé, hé, hé. Rustig, ga zitten,
ga zitten.

524
00:27:19,900 --> 00:27:21,020
Wat ben je aan het doen? Waarom ben je weggelopen?

525
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Het spijt me.

526
00:27:23,280 --> 00:27:24,400
Ik moest haar zien.

527
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Zie je wie?

528
00:27:26,980 --> 00:27:31,220
Haar naam is Ljoedmila Sjoesjkin.

529
00:27:32,800 --> 00:27:35,480
Ze was celliste. Het was een Mariinski
Orkest.

530
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Het beste van Rusland.

531
00:27:39,560 --> 00:27:44,180
Ik heb drie maanden lang geluisterd
haar, in de hoop de namen van anderen te leren kennen

532
00:27:44,180 --> 00:27:45,360
mogelijke overlopers.

533
00:27:46,560 --> 00:27:48,060
Ik heb nooit namen gekregen.

534
00:27:49,420 --> 00:27:51,200
Gewoon het geluid van een cello.

535
00:27:54,300 --> 00:27:58,860
Ik werd eerst verliefd op de muziek.

536
00:28:00,960 --> 00:28:02,220
Maar ik kende de regels.

537
00:28:04,280 --> 00:28:08,600
Als ik bij Mila blijf, zet ik haar onder
leven in gevaar.

538
00:28:09,800 --> 00:28:10,880
Dus je hebt de boel beëindigd?

539
00:28:11,200 --> 00:28:13,080
Victor knikt en zijn adem stokt.

540
00:28:15,320 --> 00:28:16,680
Ze treedt hier vanavond op.

541
00:28:18,520 --> 00:28:20,920
Maar ik heb maar een paar uur.

542
00:28:22,700 --> 00:28:26,660
Ik dacht dat ik er misschien gewoon naar kon luisteren
haar repetitie.

543
00:28:28,380 --> 00:28:32,460
Alsjeblieft. Victor, het is een mooi verhaal.
Het is heel romantisch, maar nee.

544
00:28:33,220 --> 00:28:36,400
We moeten gaan. Wij hebben uw hulp nodig. Wij hebben
Ik heb nog een steen te doen. Kom op.

545
00:28:37,370 --> 00:28:40,550
Kom op. Je hebt voor dit leven gekozen, dat heb je gedaan
om met de gevolgen te leven, ja?

546
00:28:41,390 --> 00:28:42,950
En het lijkt erop dat je met hen sterft.

547
00:28:43,170 --> 00:28:45,870
Hij kijkt Colin wrang aan terwijl Colin sleept
hem weg.

548
00:28:46,490 --> 00:28:48,470
Dit is net als Marrakesh in 07.

549
00:28:48,710 --> 00:28:50,570
Later zijn ze op Fulton Station
Beveiliging.

550
00:28:50,950 --> 00:28:51,950
Hoe gaat het met jou?

551
00:28:53,170 --> 00:28:54,170
Natuurlijk.

552
00:28:55,130 --> 00:28:57,510
Ja, laten we hopen dat we hetzelfde geluk hebben
met je SVR-kameraden.

553
00:28:58,450 --> 00:28:59,450
Pasha is slim.

554
00:28:59,470 --> 00:29:00,470
Heel slim.

555
00:29:01,730 --> 00:29:04,230
Hij zal zeer alert zijn na de
incident bij de club.

556
00:29:05,950 --> 00:29:06,950
Bill, kom binnen.

557
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Ga je gang.

558
00:29:08,600 --> 00:29:10,420
De trein van Sarah Reed komt net aan.

559
00:29:11,400 --> 00:29:12,840
Schokkend. Precies op tijd.

560
00:29:13,460 --> 00:29:15,300
Bill zit op een bankje in het station.

561
00:29:16,180 --> 00:29:18,580
Sarah Reed arriveert en trekt haar reis
zak.

562
00:29:18,960 --> 00:29:22,280
Ze draagt een blouse met lange mouwen en een
Sjaal met bloemenmotief.

563
00:29:22,680 --> 00:29:24,440
Ze komt aan bij een concessiestandplaats.

564
00:29:24,720 --> 00:29:28,200
Hallo, kan ik water krijgen? Bill komt dichterbij
haar en haalt zijn kaart tevoorschijn.

565
00:29:28,860 --> 00:29:30,120
Oh, nee, nee, Sarah, ik ben het niet.

566
00:29:30,360 --> 00:29:33,880
Wat? Ik ben het je schuldig. Hij laat haar zijn identiteitsbewijs zien
hij betaalt.

567
00:29:34,120 --> 00:29:34,899
Neem een ​​verandering.

568
00:29:34,900 --> 00:29:36,560
Gedraag je natuurlijk. Je leven is in gevaar.

569
00:29:37,300 --> 00:29:39,440
Er wacht een agent op je in de
badkamer. Ga nu.

570
00:29:39,920 --> 00:29:43,040
Sarah verstijft en staart naar de grond
Bill vertrekt.

571
00:29:43,260 --> 00:29:47,000
Ze verlaat de stand met haar fles
water en loopt weg richting de

572
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
badkamers.

573
00:29:48,220 --> 00:29:50,700
Gina zit op een nabijgelegen bankje te nippen
koffie.

574
00:29:51,600 --> 00:29:52,880
Teddy, ze komt jouw kant op.

575
00:29:53,580 --> 00:29:56,340
Een vrouw passeert Sarah op weg naar de
badkamer.

576
00:29:56,800 --> 00:29:58,740
Teddy wendt zich vanuit de kaptafel tot Sarah.

577
00:29:59,740 --> 00:30:04,140
Hoi. Wat is er aan de hand? Ik ben agent Marsh. I
weten. Dit is veel. Ik ga nodig hebben

578
00:30:04,140 --> 00:30:05,940
je jas en je sjaal.

579
00:30:06,780 --> 00:30:08,440
Is het de bedoeling dat jij mij bent?

580
00:30:09,120 --> 00:30:10,520
Luister, we moeten verhuizen.

581
00:30:11,140 --> 00:30:14,560
Nu. Sarah overhandigt Teddy haar sjaal in een
camelkleurige jas.

582
00:30:15,260 --> 00:30:18,480
Jij blijft hier. Ik laat een agent escorteren
jij uit.

583
00:30:18,740 --> 00:30:20,320
Teddy trekt Sarah's kleding aan.

584
00:30:21,380 --> 00:30:23,060
Hé, luister. Het komt goed.

585
00:30:23,300 --> 00:30:25,320
Ze verlaat de badkamer gekleed als
Sara.

586
00:30:27,020 --> 00:30:30,920
Oké, Teddy is onderweg. Kunnen wij
bevestigen dat Sarah Reed veilig is?

587
00:30:31,820 --> 00:30:32,779
Ze is veilig.

588
00:30:32,780 --> 00:30:34,800
Victor en Colin kijken toe vanaf het station
veiligheid.

589
00:30:36,240 --> 00:30:37,740
Hoe gaan ze dit doen, jij?
denk?

590
00:30:39,280 --> 00:30:40,960
We zorgen voor een soort afleiding.

591
00:30:42,900 --> 00:30:44,180
Brandalarm bijvoorbeeld.

592
00:30:45,320 --> 00:30:49,700
Omdat ik bij de wetshandhaving zit of...
de bewaking wordt afgeleid, Pasha zal dat doen

593
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
zijn zet doen.

594
00:30:50,840 --> 00:30:52,500
En je hebt hem alles geleerd wat hij weet,
heb je?

595
00:30:52,760 --> 00:30:54,600
Hij grinnikt en schudt zijn hoofd.

596
00:30:55,500 --> 00:30:56,920
Teddy komt nu de grote zaal binnen.

597
00:30:58,620 --> 00:31:00,720
Blijf alert, allemaal. Ze kunnen een
afleiding.

598
00:31:01,460 --> 00:31:03,180
Gina kijkt toe vanuit een tijdschrift.

599
00:31:04,010 --> 00:31:07,010
Bill slentert door de grote zaal en doet alsof
aan de telefoon zijn.

600
00:31:07,590 --> 00:31:08,910
Victor bekijkt de beelden.

601
00:31:11,470 --> 00:31:12,469
Daar is hij.

602
00:31:12,470 --> 00:31:13,389
Dat is Pasja.

603
00:31:13,390 --> 00:31:15,610
Zoom in op dit scherm.

604
00:31:15,870 --> 00:31:21,450
We hebben een positieve identificatie van Pasha. Groen
baseballpet, blauwe jas.

605
00:31:23,970 --> 00:31:26,730
Ik heb hem.

606
00:31:27,430 --> 00:31:28,710
Oké, dit is het.

607
00:31:38,040 --> 00:31:38,739
Wat is dat?

608
00:31:38,740 --> 00:31:39,760
Dit is de afleiding.

609
00:31:40,040 --> 00:31:43,240
Houd Teddy en Pasha in de gaten. Herhaal,
houd Teddy en Pasha in de gaten.

610
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Kopiëren. Ik heb het.

611
00:31:48,360 --> 00:31:52,680
Wat was

612
00:31:52,680 --> 00:31:58,660
dat? Secundaire afleiding.

613
00:32:05,800 --> 00:32:07,360
Bill en Gina waaieren uit.

614
00:32:08,960 --> 00:32:10,720
Visueel verloren van Teddy. Heeft iemand ogen?

615
00:32:12,640 --> 00:32:13,880
We hebben geen oog voor Teddy.

616
00:32:14,780 --> 00:32:16,260
Heeft iemand Teddy op het oog?

617
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
Negatief.

618
00:32:18,280 --> 00:32:19,620
Ik heb ook geen Pasha.

619
00:32:20,100 --> 00:32:21,100
O God.

620
00:32:21,220 --> 00:32:22,220
O, kom op.

621
00:32:22,440 --> 00:32:25,980
Colin kijkt naar een monitor die een film filmt
trappenhuis. Hij ziet Pasha en een

622
00:32:25,980 --> 00:32:27,340
entourage die Teddy wegleidt.

623
00:32:28,500 --> 00:32:32,140
Rekening. Bill, zuidelijk trappenhuis. Ze is mee
Pasha en twee anderen.

624
00:32:32,480 --> 00:32:33,520
Ga, ga, ga, ga, ga.

625
00:32:34,040 --> 00:32:35,380
Gina, neem de noordkant. Ja.

626
00:32:36,260 --> 00:32:37,179
Laten we gaan.

627
00:32:37,180 --> 00:32:38,840
Colin en Victor rennen de beveiliging uit.

628
00:32:39,260 --> 00:32:42,300
Een man houdt Teddy onder schot en duwt
haar de straat op.

629
00:32:42,700 --> 00:32:46,480
Pasha controleert of de kust veilig is
voordat hij de twee mannen naar een wit leidde

630
00:32:46,480 --> 00:32:49,960
busje. Ze gooien Teddy naar binnen en houden een
pistool in haar gezicht.

631
00:32:50,260 --> 00:32:52,900
Oké, jij en ik gaan een
klein praatje.

632
00:32:57,080 --> 00:32:58,080
FBI, pas op.

633
00:32:58,460 --> 00:33:00,060
Bill rent de straat op.

634
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
FBI, komt eraan.

635
00:33:02,540 --> 00:33:04,920
Hij baant zich een weg door de menigte en sprint
verderop in de straat.

636
00:33:05,140 --> 00:33:10,140
Hij kijkt weer naar de weg achter hem.

637
00:33:11,200 --> 00:33:13,880
Een zwarte BMW stopt vlakbij.

638
00:33:15,280 --> 00:33:18,440
Colin rent er haastig naartoe
springt op de achterbank.

639
00:33:20,180 --> 00:33:23,400
Ze rennen weg in de achtervolging van het busje.

640
00:33:23,680 --> 00:33:25,860
In het busje wordt Teddy gefouilleerd.

641
00:33:27,000 --> 00:33:29,380
Een van de mannen vindt een pistool.

642
00:33:31,950 --> 00:33:34,570
Pasha kijkt naar het pistool en sluit haar ogen
met Teddy.

643
00:33:35,250 --> 00:33:38,070
Pasha pakt zijn telefoon en opent een foto
van Sara.

644
00:33:38,790 --> 00:33:40,710
Hij vergelijkt Teddy met de foto.

645
00:33:42,930 --> 00:33:43,930
Zij is het niet.

646
00:33:44,310 --> 00:33:47,150
Dat is wat ik probeerde te vertellen
jij. Ik weet niet waar je naar kijkt

647
00:33:47,150 --> 00:33:50,170
voor. Pasha leegt haar tijdschrift en
bergt haar pistool op.

648
00:33:50,390 --> 00:33:51,009
Wie ben je?

649
00:33:51,010 --> 00:33:53,810
Ik ben MTA. Politie. Ik weet niet wat
aan de hand.

650
00:33:54,970 --> 00:33:55,970
Dus wat nu?

651
00:33:56,290 --> 00:33:58,770
Pasha kijkt naar de chauffeur en gaat dan naar beneden
zijn blik.

652
00:33:59,810 --> 00:34:01,030
Ga de rivier over.

653
00:34:01,270 --> 00:34:02,590
Laten we haar lichaam kwijtraken.

654
00:34:03,230 --> 00:34:04,910
De agenten zetten de achtervolging in met hun auto.

655
00:34:05,270 --> 00:34:06,690
Victor's ogen zijn rood en gezwollen.

656
00:34:07,250 --> 00:34:08,489
Ik ben blij dat je het naar je zin hebt.

657
00:34:09,230 --> 00:34:10,230
Reken maar.

658
00:34:10,889 --> 00:34:13,570
Daar zijn ze. Ze accelereren richting
het busje.

659
00:34:13,989 --> 00:34:14,989
Wat denk je?

660
00:34:15,510 --> 00:34:16,949
Wacht even, ik ga langs zijn achterkant.

661
00:34:17,350 --> 00:34:19,050
Hij ramt het busje van achteren.

662
00:34:19,670 --> 00:34:21,350
Het busje wijkt uit op de weg.

663
00:34:21,610 --> 00:34:23,810
De twee voertuigen rijden onder een brug door.

664
00:34:24,250 --> 00:34:26,370
Pasha kijkt naar de auto in de achteruitkijkspiegel
spiegel.

665
00:34:27,400 --> 00:34:28,580
Hij praat met de chauffeur.

666
00:34:28,840 --> 00:34:29,840
Weg met ze.

667
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Kom op.

668
00:34:31,199 --> 00:34:33,780
Het voertuig zwenkt en Teddy wordt gegooid
naar de zijkant.

669
00:34:34,120 --> 00:34:36,639
Ze worstelt met een van de mannen, terwijl ze ellebogen geeft
hem in het gezicht.

670
00:34:37,080 --> 00:34:40,520
Ze slaat haar in de maag. De andere
man tackelt haar tegen de deur.

671
00:34:41,780 --> 00:34:45,840
Houd rechts aan. Aan de rechterkant, zei ik.

672
00:34:46,440 --> 00:34:48,540
De chauffeur wijkt uit richting die van de agent
auto.

673
00:34:48,800 --> 00:34:50,400
Ze gaan een tegenligger in.

674
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
Achterin het busje staat Teddy en
pakt haar aanvaller aan.

675
00:34:54,350 --> 00:34:55,550
Kom op, laten we gaan.

676
00:34:56,050 --> 00:34:57,050
Snel, snel.

677
00:34:57,370 --> 00:35:01,030
Colin zwenkt heen en weer
tegemoetkomend verkeer. Wat ben je aan het doen?

678
00:35:01,250 --> 00:35:02,830
Ze rijden parallel aan het busje.

679
00:35:03,090 --> 00:35:06,990
In het busje knuppelt Teddy de man in de bus
gezicht. Terwijl Pasha zich van voren omdraait

680
00:35:06,990 --> 00:35:08,450
stoel, ze geeft hem een elleboogstoot in zijn kaak.

681
00:35:09,070 --> 00:35:11,190
Ze wurgt de chauffeur met haar ritssluiting
handen.

682
00:35:11,750 --> 00:35:12,770
Laat hem deze bocht niet maken.

683
00:35:13,130 --> 00:35:14,970
Snijd hem af. Ja, dat ga ik doen, Bill.

684
00:35:15,970 --> 00:35:19,570
Hij stopt niet. Het busje rijdt
door een poort met kettingschakels richting a

685
00:35:19,570 --> 00:35:20,870
met grind bedekt bouwperceel.

686
00:35:21,250 --> 00:35:23,050
Teddy blijft de chauffeur wurgen.

687
00:35:23,950 --> 00:35:27,290
Ze valt achterover en het busje rijdt
direct in een grote hoop grind,

688
00:35:27,430 --> 00:35:28,650
vertragen tot stilstand.

689
00:35:28,990 --> 00:35:30,690
De agenten komen achter hen aan.

690
00:35:32,130 --> 00:35:33,370
Pasha, laat me je handen zien!

691
00:35:34,370 --> 00:35:35,370
Laat het wapen vallen!

692
00:35:35,510 --> 00:35:37,150
Pasha valt op zijn knieën op het grind.

693
00:35:37,510 --> 00:35:39,630
Teddy stapt uit het busje met een
pistool.

694
00:35:42,570 --> 00:35:46,130
Pasha steekt zijn handen omhoog.

695
00:35:46,830 --> 00:35:49,090
Colin en Teddy onderwerpen de mannen in de
busje.

696
00:35:50,470 --> 00:35:52,370
Bill slaat Pasha van achteren vast.

697
00:35:54,030 --> 00:35:54,868
Gaat het goed?

698
00:35:54,870 --> 00:35:55,870
Ja.

699
00:35:56,890 --> 00:35:58,070
Hier, laten we deze afsnijden.

700
00:35:58,310 --> 00:36:00,250
Een verwilderde Victor stapt uit de auto.

701
00:36:00,870 --> 00:36:03,690
Bill duwt Pasha op een stapel grind.

702
00:36:04,230 --> 00:36:07,150
Victor wankelt richting Pasha met een
dreigende schittering.

703
00:36:07,810 --> 00:36:09,310
Bill haalt zijn telefoon terug.

704
00:36:10,410 --> 00:36:11,510
Ze vragen om versterking.

705
00:36:11,790 --> 00:36:14,310
FBI-agent... Victor pakt zijn pistool en
richt het op Pasha.

706
00:36:14,550 --> 00:36:17,290
Victor, doe het niet. Victor, Victor.
Laat het vallen.

707
00:36:18,470 --> 00:36:19,830
Victor, niet doen.

708
00:36:21,050 --> 00:36:24,250
Ik dacht dat ik je beter had geleerd dan dit.
Hij kookt van woede.

709
00:36:24,630 --> 00:36:26,230
Pasha kijkt afwijzend weg.

710
00:36:26,730 --> 00:36:28,510
Je hebt mij niets geleerd.

711
00:36:29,610 --> 00:36:30,830
Victor knikt verdrietig.

712
00:36:31,510 --> 00:36:32,910
Het lijkt zo.

713
00:36:34,450 --> 00:36:37,670
Zijn arm trilt terwijl hij zijn pistool vasthoudt
vast op Pasha.

714
00:36:39,470 --> 00:36:42,150
Victor laat zijn arm zakken en zwaait op de zijne
voeten.

715
00:36:43,030 --> 00:36:50,030
Hij overhandigt Victor's pistool aan Bill.

716
00:36:50,430 --> 00:36:51,690
en leidt Victor terug naar de auto.

717
00:36:52,770 --> 00:36:55,170
Bill pakt zijn telefoon en maakt een
bel.

718
00:36:56,810 --> 00:37:03,630
Terug op het hoofdkwartier klimt Nikki

719
00:37:03,630 --> 00:37:04,870
de trap naar haar kantoor.

720
00:37:05,570 --> 00:37:07,030
De senator wacht op haar.

721
00:37:08,130 --> 00:37:09,530
Jouw Russen zitten in een vliegtuig.

722
00:37:10,030 --> 00:37:11,270
Binnen het uur op wielen.

723
00:37:11,690 --> 00:37:12,690
Met dank aan de staat.

724
00:37:12,790 --> 00:37:13,729
Dus ik hoor het.

725
00:37:13,730 --> 00:37:16,010
Ik had een openhartig gesprek met de
ambassadeur.

726
00:37:16,510 --> 00:37:17,650
De grens werd overschreden.

727
00:37:17,910 --> 00:37:19,090
Ik heb het heel duidelijk gemaakt.

728
00:37:19,500 --> 00:37:21,020
Wat gebeurt er als er opnieuw wordt gekruist?

729
00:37:23,580 --> 00:37:24,700
Je hebt vandaag een schone operatie uitgevoerd.

730
00:37:25,300 --> 00:37:26,300
Ik zal je dat geven.

731
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
Bedankt.

732
00:37:27,960 --> 00:37:30,480
Maar je hebt de shuttle niet de hele tijd genomen
helemaal vanuit DC om me dat te vertellen.

733
00:37:31,160 --> 00:37:32,160
Nee, dat deed ik niet.

734
00:37:33,780 --> 00:37:36,600
Je bent je zoekopdracht aan het opwarmen om te vullen
de lege functie van het hoofd van het station.

735
00:37:36,760 --> 00:37:40,160
Politiek gezien moet je wel
Ik zal een zittende hulpsheriff interviewen, maar dat zal ik wel doen

736
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Maak het je gemakkelijk, Stan.

737
00:37:41,680 --> 00:37:42,680
Ze zeiden allebei.

738
00:37:43,020 --> 00:37:45,400
Toen ik DCI vertelde dat ik de baan niet wilde, heb ik
meende het.

739
00:37:46,420 --> 00:37:50,000
Eindeloze bureaucratische vergaderingen die elkaar kussen
op zijn best voor politici.

740
00:37:50,820 --> 00:37:54,060
Ik hou echt van echt spionagewerk.

741
00:37:54,920 --> 00:37:56,140
Nou, dat is goed om te weten.

742
00:37:56,400 --> 00:37:57,840
Maar dat is niet waarom ik hier ben.

743
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Haar glimlach verdwijnt.

744
00:38:00,800 --> 00:38:04,460
Hoeveel weet jij over Felix?
Vincentius?

745
00:38:05,060 --> 00:38:07,440
Nikki schudt haar hoofd en grinnikt.

746
00:38:08,740 --> 00:38:10,300
Colin houdt Victor rechtop.

747
00:38:11,200 --> 00:38:13,160
Ze komen het Lincoln Center binnen.

748
00:38:13,560 --> 00:38:14,600
Daar is ze.

749
00:38:15,070 --> 00:38:19,370
Een donkerbruine vrouw in een blauwe vloer
jurk betreedt het podium met een cello.

750
00:38:21,570 --> 00:38:27,290
Colin zet Victor op een stoel.

751
00:38:27,770 --> 00:38:30,490
Victors gezicht is bleek. Zijn ogen zijn
gezonken.

752
00:38:30,990 --> 00:38:32,330
De cellist begint.

753
00:38:36,390 --> 00:38:37,390
Nee.

754
00:38:49,860 --> 00:38:53,940
Hij kijkt weemoedig toe terwijl ze op haar drukt
buig voor de snaren.

755
00:39:04,060 --> 00:39:06,920
Victor kijkt zalig toe met een glaasje
blik.

756
00:39:19,280 --> 00:39:20,740
Colin buigt zich naar Victor toe.

757
00:39:21,580 --> 00:39:23,580
Heb je ooit spijt gehad van de beslissing die je hebt genomen?
gemaakt?

758
00:39:25,120 --> 00:39:26,200
Over dit leven?

759
00:39:29,440 --> 00:39:31,560
Victor. Victor is bewegingloos.

760
00:39:31,840 --> 00:39:33,680
Zijn ogen zijn op het podium gericht.

761
00:39:40,880 --> 00:39:44,920
De tranen springen in Colins ogen en hij draait zich om
terug naar de voorstelling.

762
00:39:45,920 --> 00:39:48,640
Victor blijft met gesloten ogen kijken.

763
00:39:50,220 --> 00:39:51,520
Bill is op kantoor.

764
00:39:52,320 --> 00:39:54,820
Hij kijkt op zijn horloge en vult in
papierwerk.

765
00:39:56,420 --> 00:39:58,620
Hij leest een document uit een geopende map.

766
00:39:59,380 --> 00:40:01,160
Het is een lijst met Victor's transacties.

767
00:40:03,240 --> 00:40:06,540
Bill kijkt met een diepe zucht weg en
sluit de map.

768
00:40:07,600 --> 00:40:09,720
Colin is in zijn onderzoekskamer.

769
00:40:10,820 --> 00:40:12,780
Zijn gezicht stroomt over het moordbord.

770
00:40:13,560 --> 00:40:15,720
Colin zet een vuilnisbak op zijn bureau.

771
00:40:16,640 --> 00:40:19,220
Later verwijdert hij items van de moord
bord.

772
00:40:19,600 --> 00:40:21,960
door ze in een brandende vuilnisbak te gooien
achter hem.

773
00:40:24,260 --> 00:40:28,680
Colins ogen zijn bedauwd als hij opmerkt
de punaises, waar de documenten in worden gegooid

774
00:40:28,680 --> 00:40:29,680
de prullenbak.

775
00:40:30,260 --> 00:40:31,260
De tijd verstrijkt.

776
00:40:31,480 --> 00:40:34,500
De vlammen stijgen hoger naarmate de moord plaatsvindt
bord leeg.

777
00:40:35,720 --> 00:40:39,940
Colin pakt een stapel foto's in de zijne
hand en gooit ze in de vlammen

778
00:40:39,940 --> 00:40:40,940
door één.

779
00:40:41,080 --> 00:40:43,140
Er blijft één foto op het bord staan.

780
00:40:44,560 --> 00:40:45,980
Het is een foto van Tony.

781
00:40:47,600 --> 00:40:51,640
Vervolgens verwijdert hij de pin van de foto
houdt het boven het vlammende blik.

782
00:40:53,620 --> 00:40:59,600
Hij staart diep naar de foto van Tony,
slikt dan en loopt de kamer door naar a

783
00:40:59,600 --> 00:41:00,600
nabijgelegen plank.

784
00:41:01,620 --> 00:41:05,100
Colin pakt een afgesloten koffer van de plank
en legt het op het bureau.

785
00:41:05,700 --> 00:41:11,040
Hij maakt het open en legt de foto van Tony erin
binnen, bovenop een paspoort en naast een

786
00:41:11,040 --> 00:41:12,040
stapel geld.

787
00:41:13,820 --> 00:41:16,120
Colin sluit de koffer en schudt de zijne
hoofd.

788
00:41:17,130 --> 00:41:18,890
Bill ligt met Katie op de bank.

789
00:41:19,950 --> 00:41:21,610
Dit is echt leuk.

790
00:41:23,530 --> 00:41:27,170
Ik heb die zalm om te maken voor het avondeten,
maar ik heb eigenlijk geen zin om op te staan.

791
00:41:28,830 --> 00:41:30,250
Wil je gewoon bestellen?

792
00:41:31,050 --> 00:41:32,730
Ze streelt teder zijn hoofd.

793
00:41:33,090 --> 00:41:34,850
Bill staart emotioneel terug.

794
00:41:35,350 --> 00:41:36,350
Schatje.

795
00:41:38,650 --> 00:41:39,650
Wat is er mis?

796
00:41:39,990 --> 00:41:41,350
Bills ogen zijn mistig.

797
00:41:43,490 --> 00:41:46,610
Laatst kwam ik erachter dat mijn vader werkte
voor de CIA.

798
00:41:47,080 --> 00:41:48,480
Katie deinst verrast terug.

799
00:41:49,200 --> 00:41:54,380
Wat bedoel je? Dat is gek.

800
00:41:54,980 --> 00:41:56,700
Ja, het is nogal een schok.

801
00:41:56,960 --> 00:41:59,140
Ze gaat rechtop in haar stoel zitten en leunt naar voren.

802
00:42:00,600 --> 00:42:01,760
Hoe ben je erachter gekomen?

803
00:42:02,660 --> 00:42:03,660
Hoe weet je dat?

804
00:42:03,900 --> 00:42:05,760
Bill neemt Katie's hand in de zijne.

805
00:42:07,020 --> 00:42:09,540
Nou... Hij kijkt haar plechtig aan.

806
00:42:12,560 --> 00:42:13,680
Ik denk dat ik dat ook doe.

807
00:42:14,360 --> 00:42:15,760
Katie's mond hangt open.

808
00:42:18,480 --> 00:42:21,100
Uitvoerend producent Dick Wolfe

809
00:42:21,100 --> 00:42:28,080
Eindcredits

810
00:42:28,080 --> 00:42:29,640
Het voorgaande verhaal was fictief.

811
00:42:29,840 --> 00:42:31,840
Er was geen daadwerkelijke persoon, gebeurtenis of entiteit
afgebeeld.

812
00:42:32,520 --> 00:42:39,280
Eenheidsproductiemanager Paul Kabad eerst
Adjunct-directeur Adam Weisinger Key

813
00:42:39,280 --> 00:42:45,880
Haarstylist Wendy Evans Locatiemanager
Mark Lake Aanvullende muziek John Marston

814
00:42:46,920 --> 00:42:51,120
Wolf Entertainment, CBS Studios,
Universele Tele...